23/07/10

"in dae in antis" NON "de fronte"

es: istamus in dae in antis de s'iscola NON istamus de fronte a s'iscola, "abitiamo di fronte alla scuola". "de fronte" est un'italianismu iscaradu, chi si nde podet fàghere a mancu.
Si podet finas nàrrere "in fache de", "cara a cara de".

"tostighinu" NON "duritu"

es: custu pane est tostighinu, custa petza est tostighina.

20/07/10

"carrera de Roma" NON "carrera Roma"

Su faeddu "carrera" benit dae su cat./isp. "carrera".
Custa paràula est sighida dae sa prepositzione "de" in antis de su nùmene de sa carrera. Duncas est giustu "carrera de Roma", "carrera de Garibaldi", etc. Si no est chi "carrera" est sighidu dae un'agetivu: "carrera manna, carrera longa", etc.
Sa matessi cosa podimus nàrrere pro "arborada", dae "àrbore": arborada de Roma...
De su restu, est sa matessi cosa in su cat. "carrer": "carrer de Montcada", etc

.............................................................................................

• Diegu Corràine [dsc], moderadore e redatore.

.............................................................................................

INCARCA IN SU FAEDDU CHI T'INTERESSAT! Si cheres imparare a praticare sa LSC, inoghe ti podimus agiuare. Pro fàghere pregontas, ma finas pro currègere faddinas chi podimus fàghere finas nois, iscrie a: limbasardacomuna@gmail.com

Amus pessadu chi pro sos amigos chi cherent megiorare s'ortografia de sa LSC, cumbenit a tènnere un'ispàtziu che a custu in ue podimus pònnere AVERTÈNTZIAS in manera istàbile, a disponimentu de totus, pro: dare cussìgios, rispòndere a pregontas, currègere isbàllios.

LSC > Delìbera numb. 6/14 de su 18 de abrile de su 2006, su Guvernu sardu aprovat sas normas de sa Limba sarda comuna>Limba Sarda Comuna