"curreu" NON "corriere"

"mina" NON "miniera"

"comunu, comuna" NON "comune"

Siat chi si tratet de sustantivu o de agetivu, su ita. "comune" in srd. est "comunu", (m.) e "comuna" (f.). A pònnere in srd. "comune" est un'interferèntzia crara dae s'italianu, chi si nde podet fàghere a mancu.
Duncas, su comunu (o sa comuna) at deliberadu... NON su comune at deliberadu...
Non cumprendimus pro ite b'at ufìtzios de sa limba sarda comunales, chi diant dèvere propònnere unu sardu mègius, chi ponent "comune" a s'italiana.

"etotu" NON "e totu"

"intregare" vs "integrare"

"intregare" tenet su sentidu cuncretu de "cunsinnare, dare", e benit dae isp. "entregar". No andat bene in su sentidu astratu de "dedicare".
"integrare", in càmbiu, est unu cultismu, giustu pro nàrrere "cumpretare", es.: integrare sa documentatzione.

"cumplessu" NON "insieme"

Es.: ita "adottare un insieme di norme" > srd "adotare unu cumplessu de normas"

"rete" NON "retza"

Si si tratat de "rete" internet o àteru. "retza" est sa de su piscadore.

"tramudare" NON "traslocare"

traslocare est un'italianismu.

"carrigare" NON "caricare"

"cuestionàriu" NON "chistionàriu"

"vocabulàriu" NON "faeddàriu"

Vocabulàriu est unu cultismu internatzionale: ing. vocabulary, fra. vocabulaire, isp. vocabulario, cat. vocabulari. Non cumprendimus ite bisòngiu b'at de imbentare diferentzialismos comente faeddàriu in càmbiu de vocabulàriu, chi tenet presèntzia in sardu giai dae s'800, in Porru e Ispanu.
Est comente chi siat in isp. *palabrario, cat. *paraulari, ita. *parolario! Solutziones ridìculas chi no esistint.

"calcu" NON "calco"

Gasi etotu: palcu, rotocalcu.

"lèssicu" NON "lessico"

"informatzione" NO "informadura"

B’at calicunu chi pessat chi su sufissu -tzione non siat bastante sardu e duncas càmbiat totu sos tèrmines noos possìbiles cun -dura chi li paret prus sardu. Su sufissu -dura est presente in paràulas patrimoniales comente: chilivradura, cravadura, crastadura, cracadura, imperriadura, etc. Su sufissu de orìgine “culta” -tzione, comente s’inglesu e frantzesu -tion, isp. -ción, cat. -ció, ita. -zione, in sos tèrmines noos. Est -atzione si sa paràula derivat dae unu verbu de sa 1a coniug. , est -itzione si sa paràula derivat dae unu verbu de sa de 3 coniug. Non cumprendimus pro ite in sardu devimus ridiculizare sa limba cun custos imbentos chi agabbant in -dura: comunicadura, amplificadura, etc.

"issoro" NON "insoro"

Benit dae lat. IPSORUM. Duncas est regulare chi -PS- colet in sardu a -ss-: issoro.

"inche, inte" NON "dae"

Es.: "traballat inche, inte nois" NON "traballat dae nois" = lavora da noi

"dindu" NON "tachinu"

"mesu note" NON "mesa note"

Gasi etotu:
"mesu die" NON "mesa die"

"deretu" NON "sùbitu"

"iscerpa" NO "isciarpa"